-_-; 보통 이말 안쓰나요??
책이나 신문에서만 사용하는건가 ㅠ_ㅠ;;

십분은 국어 사전상의 의미는 부사입니다.
명사는 아니구요!!! 으흐.. 왠지 낚인 듯....
충분하다는 뜻을 가진 부사입니다.

일본어를 쫌(?) 하시는 네티러브님이 더 잘 아실 것 같은데...
오베론님께서 더 자세하게 설명하실 것 같은데...
충분하다는 한자에서 출발하여 음만 빌려 쓰는 일본에서 온 일본식 한자 표기입니다.
으흐... 정말 쓰면서도 낚인 것 같아.... ㅠ.ㅠ
충분이라는 한자와 십분이라는 일본어가 발음이 같다고 합니다. 으흐...

이런뜻이...

우리말 속에는 알게 모르게 스며들어 있는 일본어들이 많습니다.
다시 - 맛을 내는 국물
매립지 - 매워 놓은 땅
곤조 - 근성
순번 - 순서
구실 - 핑계
십분 - 충분히
수위실 - 경비실
앗사리 - 말끔하게
대절 - 전세
배수 - 물빼기
시다 또는 시타 - 보조원
사칭 - 속임
사체 - 시체
오뎅 - 어묵 또는 꼬치
가라오케 - 노래방, 반주 등등등... 너무 많죠!! 아직 우리는 일본의 망령에서 헤어나지 못하고 있는 것이 현실입니다.

우리말을 지킵시다.

언제 사용하는 겁니까? 에 대한 답변
되도록이면 사용하지 않는 것이 좋습니다.
"충분히"라는 말이 어울리겠네요!

십분의 일본식 뜻은 아는데..
아무리봐도 일제시대때 지식인들의 영향이나
일본식 책을 그대로 번역해서 창작인양 베끼던 시절의 어투가 아닌가 싶구요.

명사표현이라면 몰라도 부사 의미라면 바로 잡혀야 하는 단어가 아닐까도 싶습니다.

그냥 일상 대화로 나오는 말이 아닌 신문이나 잡지 기자들이 사용하기엔 적합하지
않을듯 싶어서요. (확실히 하파옹은 선생님.. SP수첩에서 검증 되었음)

왠 띄우기.... 조심해야지... 이런 일이 흔하지 않은데... 으 불안해!!

우리 민족 최고의 고전 춘향전,

과거에 장원 급제한 이몽룡이
전라도 암행어사가 되어
몰락한 양반 행세를 하고
춘향집에 당도합니다.

몰락한 양반이라고는 하지만
기실은 상거지 그대로지요.

기울어가는 집안의 유일한 희망이기에
장모 월매는 깜짝 반깁니다.
그러나 밝은 방 안에 들어가서 보니
웬걸, 이건 영낙없는 상거지입니다.

그래서 밥좀 달라는 이도령에게
월매, 매정하게 쏘아부칩니다.
그럴 때 향단이가 말합니다.

"노망 중에 하신 말씀, 일분인들 노하리까?"


여기에서 '일분(一分)'은
시간이 아니라 '조금'의 뜻입니다.

또 경기에 출전하거나 시험보러 가는 사람에게
우리는 흔히 실력을 십분(十分) 발휘하라고 합니다.

경우에 따라서는 '십이분' 발휘하라고도 합니다.
이 '십분' 또한 시간 단위가 아님은 물론입니다.

그러니까 '일분(一分)'은 '조금',
'십분(十分)'은 충분히.....

이를 현대수학적으로 풀이하면
십분은 100퍼센트, 일분은 10퍼센트,
그러니까 '십분'은 '충분히',
'일분'은 '조금'.....딱 들어맞습니다.
--------------------------------
요거이 NAVER에서 퍼왔는데,
일본식이 아닌 것도 같고...
잘 모르겠음. ^^;

일본식이라는 것은 원래의 한자어가 무엇이었느냐에 따라 결정됩니다.
분명히.. 충분이라는 단어가 있음에도 일본에서는 음이 같다는 이유로 십분을 쓰고 있다는 사실이죠.
充分 = 충분
十分 = 십분 둘다 일본에서는 발음이 같다고 합니다.
일종의 말장난이죠!

일본에서는 十分 (じゅう-ぶん)을 조금 더 많이 사용하는듯 싶습니다.
이정도 되면 굳이 충분히 라는 표현에 십분'이라는 말로 대체하지는 않을듯 싶겠죠~

십분은 구분 다음의......시간~~~

ㅋㅋㅋ