자유 [절대 비추] 망할 넘의 책
- 〔서경〕원폴
- 조회 수 239
- 2010.04.28. 11:27
||0||0
'인간의 대지'라는 쌩텍쥐페리의 책을 참으로 간만에 다시 보자니...
이 넘의 책에 얼마나 많은 오식(誤植)과 번역상의 어색한 표현이 난무하는지....
수 많은 오식에다 한자어를 그냥 한글로만 표현해 뜻을 이해하자면 한참을 머리 쥐어 짜야 하는 등...
그래서 얼마간 읽다가 도대체 얼마나 오식이나 어색한 표현이 많은지 중간 부분부터 체크하면서 읽은 결과...
211페이지 짜리 소설에 20여개의 오식 발견(그것도 중간부터 체크한 부분만)
불어를 모르니 원서로 볼 수도 없고.....
다른 번역본을 찾아 봐야 할 것 같네요...
책을 읽는건지.....교정을 보는건지 알 수 없다는...
출판사 : 신원문화사.
암튼 '인간의 대지'를 읽으려면 이 번역본은 절대 비추!!!
- cats.jpg (File Size: 369.9KB/Download: 0)
- IMG_5502.JPG (File Size: 44.0KB/Download: 0)
댓글
12
[서경]쏘핫
〔서경〕원폴
![[서경]로매드(∵)](//www.kiasportage.net/files/member_extra_info/profile_image/987/899/008/8899987.gif?20110824140013)
[서경]로매드(∵)
〔서경〕원폴
[서경]쏘핫
![[서경]땅콩이](//www.kiasportage.net/files/member_extra_info/profile_image/140/914/008/8914140.jpg?20111013154347)
[서경]땅콩이
〔서경〕원폴
〔서경〕원폴
[서경]땅콩이
[서경]휴이(Huey)
〔서경〕원폴
〔서경〕원폴
11:28
2010.04.28.
2010.04.28.
11:30
2010.04.28.
2010.04.28.
![[서경]로매드(∵)](http://www.kiasportage.net/files/member_extra_info/profile_image/987/899/008/8899987.gif?20110824140013)
11:31
2010.04.28.
2010.04.28.
11:32
2010.04.28.
2010.04.28.
11:33
2010.04.28.
2010.04.28.
![[서경]땅콩이](http://www.kiasportage.net/files/member_extra_info/profile_image/140/914/008/8914140.jpg?20111013154347)
11:34
2010.04.28.
2010.04.28.
11:35
2010.04.28.
2010.04.28.
11:36
2010.04.28.
2010.04.28.
11:47
2010.04.28.
2010.04.28.
12:06
2010.04.28.
2010.04.28.
12:33
2010.04.28.
2010.04.28.
12:34
2010.04.28.
2010.04.28.
