평소 세계 인터넷에 떠돌고 있는 자료들을 가끔씩 보내주는 중국 파트너가 한명 있습니다. 예전에는 야한 사진들이 주를 이루어서 이 친구의 메일이 반가웠었는데... ^^;;; 요새는 제3세계나 교도소 등에서 벌어지는 충격적인 동영상들을 주로 보내와서 별로 반기지 않게 되더라구요...

오늘 아침에도 동영상을 하나 보내주네요. 일단 아래 글을 읽으시고 마음의 준비를 하신 다음에 제가 답글로 다는 동영상을 한번 보시길...

MAKE SURE YOU READ THE short STORY FIRST THEN WATCH THE VIDEO.
일단 이 글을 읽으시고 동영상을 보시겠다고 약속하셔야 합니다.
The sound isn't that great. You
소리가 별로 좋지는 않습니다만...
have to turn up the volume quite a bit to hear it.
들릴 수 있을 정도로 볼륨을 높여 주세요.

Strange but interesting.
이상하지만 흥미롭습니다 .
This is a car advertisement from Great Britain.
이건 영국의 자동차 광고인데요
When they finished filming the ad,
광고 촬영을 끝마쳤을 때
the film editor noticed something moving along the side of the car,
에디터가 자동차 옆으로 무언가가 움직이고 있는 것을 발견했습니다.
like a ghostly white mist.
그건 마치 이상한 하얀 안개 같았습니다.

The ad was never put on TV because of the unexplained phenomenon.
이 광고는 이 이상한 현상 때문에 티비에 방송되지 않았습니다.

Watch the front end of the car as it clears the trees in the middle of the screen and
자동차가 화면의 중앙 부분에서 나무 뒤를 지나갈 때 차량의 앞부분을 유심히 봐주세요
you'll see the white mist crossing in front of the car then
차량 앞으로 하얀 안개가 휙 지나가고 그 다음부터는
following it along the road......Spooky!
도로를 따라 가는 것을 보실 수 있으실 겁니다. 유령같아요...

Is it a ghost, or is it simply mist?
유령일까요??? 아니면 그냥 안개일까요???

You decide.
판단은 여러분께 맡기겠습니다.

자... 그럼 이제 동영상을 답글로 달겠습니다.

저는 물론 먼저 봤습니다...

충분히 긴장하심이 좋을듯...