중국어를 아시는 분께 문의 드립니다.
전철 역사에 새로 만든 안내판에 적힌 서울을 표기한 한자입니다.

서울을 한자로 표기한 수이(首爾)라고 썼는데 도무지 이해가 안 가서...
머리 “수”에 너(You) “이”라......

서울을 중국어로 발음하면 저 “수이”라는 한자 발음이 “서울”과 비슷한가요?
그렇다면 옆에 인천도 仁川이 그대로 “인천”으로 발음 될 것 같지 않은데 중국어로 뭐라고 발음되는지요?

결론적으로 중국인을 위한 우리말 발음표기도 아니고...
정체불명의 표현에 대해 중국어를 아시는 분들께 문의 드립니다.

왜....한자어가 없는 우리말에도 어거지로 한자 표기를 하면서 망신살을 훨~~훨~ 펼치는지....
심지어 새로 지은 건물에 “알림판”을 “斡臨板”으로 표기한 걸 보고 기절할 뻔 했는데...

(네티님 설명 보고 이하는  스브적 삭제....담당자 잘못이 아니군요...시키는대로....만든대로...어렵쓰)