안녕하세요~ 띄엄띄엄 글 올리는 눈팅회원 몰라요입니당..

뜬금없이 한글 카탈로그를 영문화 하라는 윗분들 때문에

개고생하고 있는데요...

일단 대충 초안은 밑처럼 만들어봤습니당...

해석은 대충 하겠는데 영작 하려니까 돌아가시겠어요 ㅠㅠ

카탈로그에 붙일거라 문법 오류나 어색한 문장이 있으면 안되는데요..

도저히 어디 물어볼 곳도 없고 해서 횐님들께 이런 어려운 부탁을 드리게 되었습니다.

가련하게 여기시어 꼭 한번씩만 읽어주시고 찝어 주시기를 부탁드리겠습니다.

죄송해요;;



-----------------------------------------------------------------------
조명기술로 아름다운 빛을 창조한지 30년!
Since 1980! We have made beautiful lights with illumination technique.
축적된 기술과 경험으로 진정한 leader가 되겠습니다.
We'll be a true leader with accumulated techniques in the world.

서울영상 설립, 영사기 제조업
"Seoul Yung sang" was founded. projection machine manufacturer

서울영상조명으로 상호변경, 특수조명 추가
the name of a company changed to "Seoul Yung Sang Jo myung=VISION LIGHT"
special effects illumination added.

xenon spotlights. 국내최초 개발
xenon spotlight was developed first in Korea.

고압방전램프용 전자식 안정기(rectifier-arc 50a)개발
"High pressure lamp type rectifier-arc 50a" was developed.

현 서울시 금천구 가산동 481-10 벽산디지털밸리 2차 아파트형공장으로 본사이전
Head office moved to the apartment-factory(Rm 223, Byuksan Digital Valley 2, Gasan-dong, Geumchun-gu, Seoul, 481-10, KOREA)
고압방전 램프용 구동회로 특허,실용신안 등록
"high-pressure electric discharge lamp circuit" got a patent on a new device

공장등록 인증
factory registration was certificated.

한국조명공업협동조합 회원사 가입
Joined in KIIC(Korea Illuminating Instustry Cooperative)

moving par 상표등록
Trademark "MOVING PAR" was registered.

moving bank 상표등록
Trademark "MOVING BANK" was registered.

개폐 가능한 필터를 갖춘 조명장치 특허, 실용신안등록
"Illumination machine with open-close filter" got a patent on a new device.

led형광등 및 led무대조명 일본 수출 계약
"LED fluorescent lamp, LED stage light" Exportation contract concluded to Japan.


led를 이용한 회전식 조명장치 특허, 실용신안등록
"panning illumination machine with LED" got a patent on a new device.
벤처기업 인증
"Venture company" was certificated.
iso 9001 14001 인증
ISO 9001/14001 was certificated.

led조명회로 특허, 디자인등록
"LED illumination circuit" got a patent on a new device and Design registered.

미국 라스베가스 ces 2009 led조명전시회 참가
participated in Las vegas CES LED lighting fair 2009

동경 lighting fair 2009 전시회 참가
Participated in Tokyo Lighting Fair 2009

led 조명등 특허등록
"LED lamps" got a patent on a new device

2009 led expo 전시회 참가(킨텍스)
participated in 2009 LED EXPO in Korea

led조명 생산공장 증설
A factory(manufacturing LED lamps) added.

영상조명(주) 기술연구소 설립인가
"Yung Sang Jo myung" laboratory was established.
한국조명기술연구소 회원사 가입
Joined in KILT(Korea institute of lighting technology)

led형광등기구 특허 및 디자인 등록 출원중
LED fluorescent unit has been getting a patent on a new device.

lighting fair 2009 전시회 참가(코엑스)
participated in Lighting Fair 2009 Korea .






저희 영상조명(주)는 1980년 창립 이래 정직, 신용, 기술창조를 기업이념으로 삼아 더 밝고 아름다운 조명을 만드는 기업을 목표로 전력투구하였습니다. 그 결과 무대 및 방송 특수조명 분야의 국내-해외 수많은 납품실적으로 회사의 성장과 더불어 업계의 선도적 역할을 해왔다고 자부합니다.
We, VISION LIGHT, have devoted all our energy to make brighter and more beautiful illumination honestly, faithfully with the next generation technique since 1980. At the result, we have been a pioneer that supply "stage lightings" to the world market.

더 나가 led가 차세대광원으로 각광받을 것이라는 선구안으로 이미 2004년부터 led를 이용한 조명기구 연구개발에 과감한 투자를 단행하였습니다. 그 결과 독자적인 특허기술을 확보하고 vision light라는 고유 브랜드로 무대 및 방송, 경관조명부터 led형광등, 다운라이트, 전구타입 분야까지 토털 led조명기구 전문제조 업체로 발돋움 할 수 잇었습니다.
Furthermore, we catched LED techniques would be next generation lighting. So have invest in developing LED lighting products since 2004. At the result, we have got  several patents on new devices. And, could be a true leader that had developed many types of LED lighting with our trademark "VISION LIGHT" - stage lighting, outdoor lighting, LED tube, downlight, bulb type LED.

영상조명(주)는 앞으로도 지속적인 제품개발과 기술혁신을 통해 녹색성장의 선도기업으로서 고객만족의 실현을 위해 최선을 다할 것을 약속드립니다.
We promise that VISION LIGHT will do our utmost with technique renovation for customer satisfaction as a pioneer of "green development".

Indoor light
영상조명(주)의 led 실내조명은 기존 형광등, 할로겐등, 백열등, 메탈할라이드등을 대체할 수 있느 제품입니다.
Our LED indoor lighting can replace with fluorescent lamp, halogen lamp, incandescent lamp, metal halide lamp.

검증된 방열시스템으로 50000시간 이상의 반영구적인 사용이 가능하고, 기존 광원에 비해 뛰어난 절전효과, 높은 광효율로 에너지 절감 및 비용절감 효과가 있습니다.
They can be used semi-permanently as their life lime is above 50,000 hours.
Our LED products have several merits -power saving, high efficacy, low heat comparing old lightings.
에너지 절약형 : 긴수명(50000시간), 고효율, 고역률 회로방식 이용 저 전력 소모(기존 형광등의 1/3 이용)
Energy saving : long life(50,000 hours), high efficacy, high power factor, low consumption(a third consumption of fluorescent lamp)




편안함 : 편안함, 눈부심 적음, 유해 uv없음 설치 및 교체 용이
comfort : low glaring, UV free, easy replacement.

내구성 : 내구성 pc소재의 반사판 사용
durability : reflector with poly carbonate

친환경 : 친환경 무수은 co2 절감
eco-friendly : Pb, Hg free, low co2


outdoor led
특수조명

power led를 건물조명 및 무대조명용으로 적용하여 기존의 광원을 led로 대체가 가능해 졌으며 기존광원대비  1/3 ~ 1/5 정도로 에너지 절감 효과가 크고 r,g,b,w의 color 조합으로 다양한 색 표현 가능합니다.

Our outdoor lighting can make unlimited colors with RED, GREEN, BLUE, WHITE color-mixing for stage and architectural lighting. And it provides replacement of old lightings directly with 1/3 ~ 1/5 power consumption.