[서경]마로곰팅 2006.08.13. 23:47

수정 삭제

음...그러니까...음...일본어네...ㅋㅋㅋ ^^

댓글

[서경]스포스포 2006.08.13. 23:53

모... 빨리 오세요.. 이런식인데 저도 일본어가 짧아시리 ... ㅎㅎ 여기까지 밖에....

댓글

바다 2006.08.13. 23:54

수정 삭제

빠르다라는 말도 있고...
고리??라는 말도 있고...;;;;

댓글

[서경]ㅇrㄹrㅁr루 2006.08.13. 23:54

쩝..고딩때 제2외국어로 일본어와 독일어가 있었는데..

고3때 점수 따기 쉽다고 독어했다죠 ㅡ_-;;;
일본어 하고 싶었는데..
그넘의 점수가 뭐라고 ㅡㅡㅋ

댓글

[서경]지뇽 2006.08.14. 00:14

낼 마누라님 일어나시면 물어봐줄께...

댓글

네티러브 2006.08.14. 00:19

전후내용 없이
早はやくおかえり 이게 끝이라면 '어서 빨리오세요~' 정도겠는데요.
출처가..? -_-;

댓글

[충]soulman 2006.08.14. 00:21

번역 프로그램으로 돌려보니.....말은 안되지만 이런 얘기가 나오네요 ㅋㅋ

이미 빨리 언덕카라

뭔 소리인지...

댓글

[서경]④④④④™ 2006.08.14. 00:23

수정 삭제

숨은 뜻이 있을꺼 같아서요
저도 어서오세요로 알구 있었는뎅

댓글

네티러브 2006.08.14. 01:01

어디에서 나오던가요 -_-;
만화. 애니메이션. 드라마.게임. AV물 -_-;;

댓글

[전]짱구 2006.08.14. 08:16

"상황에 따라 그때그때 달라요."네요.
네티러브님 말씀대로 어디서 나오느냐가 중요할 듯 ㅋㅋㅋ

댓글

[서경]④④④④™ 2006.08.14. 08:55

수정 삭제

시련당한 여자 닉넴이요 ㅡㅡ

댓글

네티러브 2006.08.14. 08:59

그렇다면 간단히 말해 '얼른 돌아와. 라고 해석해도 무리가 없을듯.. (-_-) 미련이 많다는거죠.

댓글

[전] PF 파포 2006.08.14. 10:16

수정 삭제

어여~ 후딱 오셈~ -_-;;

댓글

[서경]민갱군 2006.08.14. 11:57

하야하야끄 오카애리 ... (앞에 조짜는 강조구문인거 같네요 ... 하야이에 한자어 표현이니 ... 빨리돌아와 정도 ^^ )
하야끄는 빨리 카애리 돌아오다 이런뜻이구 오는 우리나라 존칭같은건데 여자들이 쓰는 표현이기도 하구 ... 요짜붙는걸로
기억하심돼여 (예 야스미-쉬다 오야스미 -쉬세여 ^^)

댓글

[경]연비대왕ξ붕붕ξ 2006.08.14. 14:10

아마 가족들간의 대화로 보입니다. 외출할때는 '잇때끼마스" 갔다오겠습니다. 라고 하구요
집에 들어서면서 "다다이마' 다녀왔습니다.(어역)라고 합니다.
그러면 집에있던 사람이 "오가에리" 왔니. 라고 하는 정도인데
앞에 "하야쿠"-빨리 가 붙어있으니 "빨리 돌아왔네" 라고 보는 방법과

외출하는 사람에게 빨리 덜아오세요 라는 말로 "하야쿠 오가에리 나사이" 빨리 돌아오세요"라는 말에서
나사이를 빼버리고 줄여서 하는 말로 이해 할수 있을 것 같은데요

댓글

[서경]민갱군 2006.08.14. 15:44

5단동사 + (나)사이 명령문 정도구(구다사이 ~~ 해주세요)인데 ... 생략할때는 카애로라는 하는것이 맞는표현입니다
(존칭이니까여).[경]연비대왕ξ붕붕ξ님의 두번째 해석은 틀린거 같습니다 ^^ 하야쿠 카에로 ~~ (반말 이면서 명령문)
아님 하야쿠 오카에리나 사이(돌아오세여 명령문이면서 경어체입니다)이렇게 해야 맞는 표현이 됩니다 ...

댓글

[서경]臨戰無退™ 2006.08.17. 10:10

수정 삭제

ㄳㄳㄳ

댓글

[서경]臨戰無退™ 2006.08.17. 10:10

수정 삭제

ㄳㄳㄳ요`

댓글