흐. 자동차 용어 관련해서 좀 이상한 것이 있는 것 같아 글을 써봅니다.

1. 레자시트
레자시트하면 가죽시트에 대응되는 단어로 사용되죠. 일명 인조피혁시트라고나 할까요?
그런데 레자가 무엇입니까? Leather의 일본식 발음 아닙니까?(일본애들은  brother를 브라자
이렇게 읽는다는군요. 그래서 우리 와이프가 어학연수 받을 때 그 소리 듣고 한국애들은 모두
뒤집어졌다는 얘기를 하더라구요)
Leather가 뭐죠? 바로 가죽 아닌가요?
물론 인조가죽을 leaterette라고도 하지만 아무튼 미국에 가서 leather sheet 해주세요 그러면 진짜
가죽시트를 해줄 지 모릅니다.

2. 콤파운드
콤파운드는 일종의 차량용 연마제라고 할 수 있죠
그런데 콤파운드는 영어로 compund이며 사전적 의미로는 화합물입니다. 대표적인 것이 H2O죠.
콤파운드의 주성분이 무엇인지는 몰라도, 화합물에 대한 일반명칭을 차량용 연마제의 품명으로
붙이는 것은 좀 이상하다고 생각이 됩니다.

3. 미미
미미가 무엇인지 한참을 헤맸습니다. 알고보니 진동을 흡수하는 마운트를 말하는 것 같더군요.
마운트가 어떻게 하여 미미가 된 건지도 모르겠지만 아무튼 정체불명의 용어같습니다.

4. 빠데
빠데란 차량도장면에 깊숙한 상처가 난 경우, 그 부분을 메꿔주는 일종의 충진재를 말합니다.
그런데 알고보니 이것두 putty라는 용어의 일본식 발음이더군요. 그런데 버젓이 빠데라는 이름을
붙여서 판매가 되고 있습니다. 그냥 충진재 그러면 좋을 듯 하네요.

5. 브란자
브란자는 연료분사펌프를 말합니다. 그냥 연료펌프 하면 알아듣기 쉬울텐데, plunger의 일본식 발음을
제품명으로 사용하는 지 모르겠습니다.

6. 쇼바
쇼바는 쇽업소버(shock absorber)의 일본식 발음입니다.  충격흡수장치라고 하면 좋은 것 같군요.

가만 보면 일본식 이상한 용어가 우리 사회 곳곳에 침투해 있는 것 같습니다.
건축업계로 가면 더욱 가관이죠. 특별히 대응되는 우리 말이 없으면 모를까, 문제가 아닐 수 없습니다.

이외에도 아시는 내용 있으면 올려주세요..