안녕하세요. 네티러브입니다.

초등학교 자녀가 있다면 좋은 체험 알바의 기회가 있어서 알려드립니다. 

어줍잖은 사기나 학습지 판매 같은 것은 아닌 것을 알고 있구요. 일반적인 현장 체험 학습이나 온라인 학습과는 다른 체험이 될 것으로 생각합니다.  이게 계기가 되어서 긍정적인 변화로 영어에 관심 가지고 구글이나 애플에 취직하는 자녀가 나오길 바랍니다.   

라이온 브릿지(Lionbridge) 라는 곳에서 진행합니다만, 다양한 연령대의 영어 음식 인식을 위한 구글 데이터로 사용 되는거 같구요.

간단히 정리하면 이렇습니다.

1. 신청을 원하는 경우 정해진 양식에 맞춰서 신청한다. ( 2011년 포함 이전 출생의 미성년자)

2. 확정되면 메일 회신 받고 미션 제공

3. 지정된 곳에 접속해서 안내 되는 정해진 단어를 영어로 녹음 (음성 녹음)

4. 이후 3~4주뒤에 페이팔이나 7~8주 뒤 스타벅스 기프트콘으로 입금

달리 유의사항은 없고 신청시 녹음시간에 따라 제공되는 금액이 달라집니다.

아이의 컨디션과 집중력만 좋다면 끊어서도 가능할테니 길게 하시는게 좋을거 같구요. 최대 2시간.

페이팔 지급시 22USD (약 30분 소요/100문장), 페이팔 지급시 58USD (약 1시간 소요/250문장), 페이팔 지급시 115USD (약 2시간 소요/500문장) / 스타벅스는 기프트콘으로 제공.

저도 큰 애 당첨되어서 내일 녹음할 예정입니다만,  이 알바(?)가 괜찮은 것은 크게 세가지입니다.

1) 

아직 초등학생에게 자신이 용돈을 벌 수 있는 미션 기회를 제공하고 성취감을 얻을 수 있습니다. 자신의 노력의 댓가로 수익을 얻게 되는 경제 관념도 심어줄 수 있고 돈의 중요성과 어려움도 교육 시킬 수 있겠습니다. 

2)

영어를 잘해야 하는게 아니라, 다양한 연령대와 거주지에 따른 발음(음성인식)을 위한 것이기 때문에 경쟁이 아닌 참여형이라서 대부분 선정만 되면 미션 완료는 가능합니다. 따라서 영어에 대한 동기 부여와 자신감도 얻을 수 있다고 봅니다.

3)

알파고 이후에 관심도가 높아졌는데 AI(인공지능)이나 기술의 발전에 대해서도 인식하고 직접 체험해보고 데이터 수집에 도움을 준다는 공익적인 만족도도 얻을 수 있습니다.  자연스레 최신 기술에 대한 대화와 스마트 기기의 단점이 아닌 장점에 대해 설명하며 좋은 습관으로 전환 시키는데 적합합니다.

관심 있으신 분들은 아래 내용 확인후 참여해 보시기 바랍니다.

많은 참여자가 있는거 같은데. 우선 응모해 보시고 당첨되면 자녀분과 이야기 하셔서 최종 선택 하시면 될거 같습니다.  페이팔 입력시 개설전에는 이메일만 입력하면 되니, 주 사용 이메일 입력후 당첨되면 페이팔 계정 만드셔도 되겠습니다.

아래는 원문과 번역본입니다. 참고해 주십시요.

Hello,

My name is XXX Kand I am contacting you from “Lionbridge Technologies” (www.lionbridge.com).

We notice that you have registered to participate in our Korean adults voice data recording project. We have had many registrations for this task and we have completed the project. Because of this, unfortunately, you will not be selected for the task.

However, we are currently working on another fun task for minors aged 6 to 15 who are native speakers of Korean. Here are some details below:

• What:Improving the Speech Recognition System!The content has been adjusted to respect ages 6 to 15.
• Who: Korean native speakers of age 6 to 15.  We need at least 500 kids for this task so please feel free to spread the word!
• Where: from home, using a mobile device (Android) or a computer with Chrome (no iPhone/iPad)
• When: Immediate involvement
• Compensation:PayPal transfer in the value of 22 USD (for 100 sentences), 58 USD (for 250 sentences), 115 USD (for 500 sentences) approximately 2-3 weeks following confirmed completion of the task. Alternatively, a Starbucks Korea Gift Card can be arranged approximately 6-8 weeks after the confirmed completion of the task if you prefer it over PayPal AND you reside in South Korea.
• How: To participate, a parent or legal guardian can register their child for participation at|http://datacollectionmin_/…ko-KR.register-lionbridge.comand we will contact you with more details.

Please note the following important guidelines:

• This project is strictly for minors, not for adults! All audio content provided will go through QA check to ensure that data provided is from a child, and any data that is seen to be provided by an adult will be rejected and no compensation will be given.
• The child participant must be registered by their parent or legal guardian, and a Parental Release form must be signed. Only participants who have fulfilled this requirement will get the task.

Thank you in advance for your time!

안녕하세요,

18세 이상 한국어 음성 녹음 데이터 프로젝트에 신청해 주셔서 감사합니다. 현재 이 프로젝트는 많은 관심으로 인해 모두 완료가 되었으며 안타깝게도 더 이상 참여를 받지 않고 있습니다.

하지만 현재 Lionbridge Technologies 에서는6~16세 사이 아이들의 또 다른 한국어 음성 인식 프로젝트를 진행하고 있습니다. 6~16세 사이의 자녀가 있거나 주위에 아는 분이 계신다면 아래 내용을 확인해주시기 바랍니다:

업무내용: 아이가 주어진 문장을 크게 읽는 소리의 녹음을 통해 기계 지능을 향상시킵니다. 이 업무는 6세부터 16세 사이의 아이에게만 집중되어 있습니다.

모집대상: 한국어가 모국어인 6세부터 16세 사이의 아이를 모집합니다. 이 프로젝트는 약 500명의 참가자가 필요하니 혹시 주변에 관심있는 분이 계시면 이 정보를 전달해주시기 바랍니다.

근무장소: 마이크 (이어폰에 연결된 마이크도 가능) 가 있고 구글 크롬이 설치된 안드로이드 폰이나 컴퓨터만 있으면 어디서든 가능한 재택근무입니다. 아이폰이나 아이패드로는 이 업무가 실행되지 않습니다. 녹음 업무를 시작할 시 인터넷 연결(핸드폰으로 진행할 경우 와이파이 연결을 권장합니다)이 원활해야 합니다.

기간: 상시모집

급여: 페이팔 지급시 22USD (약 30분 소요/100문장), 페이팔 지급시 58USD (약 1시간 소요/250문장), 페이팔 지급시 115USD (약 2시간 소요/500문장) 이중 선택.급여는 부모님의 계정으로 지급이 되며, 페이팔(PayPal)이나 스타벅스코리아 기프티콘으로 선택하여 받으실 수 있습니다 (스타벅스 카드의 경우 6~8 주일 정도 후에 지급이 됩니다).

지원방법: http://datacollectionmin_ko-KR.register-lionbridge.com 링크로 들어가 부모님 및 보호자께서 신청서를 작성해주시면 자세한 내용은 이메일로 연락이 갑니다.

신청하기 전 다음 사항을 유의해주십시오:

•이 프로젝트는 엄격히 6~16세를 위한 것이며 18세 이상 성인을 위한 것이 아닙니다. 모든 녹음 파일은 QA 검사를 거쳐 데이터가 아이의 녹음 파일인지 확인 절차가 이루어지며 만약 어른 녹음데이터로 확인될 경우 모든 데이터는 거부되고 이에 대한 보상은 이루어지지 않습니다.

•아동 참가자의 신청서는 반드시 부모 또는 법적 보호자로부터 작성이 되어야 하며 보호자 동의서를 서명해야 합니다. 이러한 사항을 충족한 아동 참가자만이 녹음 작업을 수행할 수 있습니다.

감사합니다.

마감 될 수 있으니 참여를 원하시는 분들께서는 가급적 빨리 신청하심이 좋을거 같습니다. 저도 둘째 신청하면서 애들도 좋아하고 기대하고 있어서 글 올려봅니다.