[서경]박카스7598 2012.02.22. 18:47

4종 복합비료를 헬기로 살포 말씀이시죠?
4 bell composite fertilizers by helicopter scattering

좀짧게 압축?이름? 무슨말씀이신지...

댓글

[충 당진]곰피 작성자 2012.02.22. 19:02

감사합니다 음 번역 감사하고요 음
이름?상호 를 할려고 합니다
그럼 음 좀 영어를 단축 ?아니면 약자로하면 어떻게 해야 할가요?

댓글

[충 당진]곰피 작성자 2012.02.22. 19:04

4 bell composite fertilizers by helicopter scattering
요 영어를 하나 하나 번역 좀 무식해서 죄송요

댓글

[서경]박카스7598 2012.02.22. 19:25

[충 당진]곰피

4 bell composite fertilizers by helicopter scattering
포 벨 컴퍼짓 퍼틸라이저 바이 헬리겁터 스켈터링
발음을 말씀하시는 거 같네요.
상호를 생각하시는걸 말씀하시면 영작해드릴게요.
예를 들어: 비료살포 전문점.
Specialty fertilizer spraying (스페셜티 퍼틸라이저 스프레잉)

댓글

[서경]박카스7598 2012.02.22. 19:26

자세한건 다른 고수님들이 댓글 다실꺼에요. 영어 안쓴지 오래되서 가물가물하네요ㅠㅠ

댓글

[충 당진]곰피 작성자 2012.02.22. 19:30

증말 감사합니다 ,충분히 이해 했고요 넘 감사해요

댓글

몽키키 2012.02.22. 20:35

4종 복합비료를 헬기로살포

Spraying of 4 kinds of composite fertilizers using helicopter

정도가 좋겠네요.

위에 bell은 장난치신거죠?;;

댓글

몽키키 2012.02.22. 20:36

아 다시;;

Spraying 4 kinds of composite fertilizers using helicopter

of 빼는게 맞겠네요.

댓글

[서경]박카스7598 2012.02.23. 01:36

몽키키

4종복합비료라는게 전문용어라 모르겠네요.유추해서 저도 kinds of?할까...
Sum of four servants, fertilizer spraying by helicopter
고민도 했고. 5년전 토익만 잘맞았지. 이런거 약하니깐요.^^

댓글

[서경]박카스7598 2012.02.23. 01:46

[서경]박카스7598

제가 생각해도 bell은 아닌듯...미국에서 공부좀 할껄요.ㅋㅋ
몽키키님 말씀이 맞는듯 하네요.

댓글

[충 당진]곰피 작성자 2012.02.22. 21:45

영어 답변 감사합니다
한글해석하고 발음좀 한글로 좀 써주세요 ㅎㅎ
부탁드립니다

댓글

[충 당진]곰피 작성자 2012.02.22. 21:50

좀더 좋은 뎃글좀 많이 부탁합니다
한글해석하고 발음좀 한글로 좀 써주세요 ㅎㅎ

댓글

[서경]아무것도몰라요 2012.02.23. 10:08

제 생각에 4종 복합비료의 4종은 네가지란 뜻이 아닌 것 같습니다.

군대에서도 1종창고 2종창고 뭐 그러죠? 복합비료의 타입이 1종 2종 3종 4종 등이 있는 것 같습니다.

이걸 전제로 대충 영작하자면

sparying the 4th compound fertilizer by helicopter.

스프레잉 더 포ㄹ쓰 컴파운드 퍼ㄹ털라이저 바이 헬리콥터.
가 맞을 것 같습니다.

댓글

[서경]아무것도몰라요 2012.02.23. 10:11

압축한다면? 애매합니다만

the나 by만 빼고 앞의 철자만 빼면

Sparying the Fourth Compound Fertilizer by Helicopter.
S F C F H

SFCFH? ㅎㅎㅎ 이상하네요

댓글

[서경]신꼬망꼬 2012.02.23. 11:46

what about Class 4? if it is not the 4 different types or kinds of...
so, Spraying Class 4 compound fertillizer by helicopter

댓글