||0||0채근담(菜根譚)전집 제186장
공평하면 명료해지고 청렴하면 위엄이 선다

居官有二語  曰  惟公則生明 惟廉則生威
거관유이어  왈  유공즉생명 유염즉생위

居家有二語  曰  惟恕則情平 惟儉則用足
거가유이어  왈  유서즉정평 유검즉용족

관원에는 두 마디의 말이 있으니
'오직 공평하면 밝은 지혜가 생기고
오직 청렴하면 위엄이 생긴다'이다
가정에는 두 마디의 말이 있으니
'오직 용서하면 불평이 없고
오직 검소하면 살림이 넉넉하다'이다

[해설]
관직에 있음에 두 마디 말이 있으니  
오직 공정하면 밝음이 생기고  
오직 청렴하면 위엄이 생긴다 는 것이요  
집안을 다스림에 두 마디 말이 있으니  
오직 용서하면 정분이 공평해 지고
오직 검소하면 비용이 넉넉해진다 는 것이니라