영국 로이터통신은 12일 스코틀랜드의 체임버스 하라프 출판사가 선정한 닭살 대사 10가지를 보도했다.

"아버님이 도둑이셨나 봐요? 하늘에서 별을 훔쳐다가 당신의 두 눈에 넣으신 것 같아서요."
이 출판사의 스티븐슨 대변인은 "프랑스어와 이탈리아어로 번역할 때는 해당 국가 언어의 로맨틱한 면을 최대한 살리려 했다"고 덧붙였다.

다음은 이렇게 뽑은 '닭살' 대사 중 나머지 9가지다.

△천국에서 떨어질 때 아프지 않던가요?

△피곤하시겠어요. 온 종일 내 맘 속을 맴도느라….

△죄송합니다만, 제 전화번호를 잊은 것 같아서요. 전화번호 좀 빌려주시겠어요?

△첫눈에 반한다는 말을 믿으시나요? 아니면 제가 다시 한번 걸어올까요?

△실례합니다만, 처음 본 사람에게 키스하시나요? 아니라고요? 그럼 제 소개를 하겠습니다.

△어젯밤 내내 제 꿈 속을 돌아다니느라 다리 아프지 않던가요?

△여기는 처음 오는데요, 당신 아파트에 가는 길 좀 가르쳐주시겠어요?

△지도 있으신가요? 당신의 눈 속에서 계속 길을 못 찾고 있어요.

△당신의 눈으로 말하지 않은 것은 당신의 이름뿐이네요.

으으...~~~~~