일본어좀 하시는분??????????
- [서경]④④④④™
- 1525
- 18
早はやくおかえり
무슨 뜻이에요 ㅜ.ㅜ
궁금해 미치게씀
무슨 뜻이에요 ㅜ.ㅜ
궁금해 미치게씀
공유
삭제
댓글 18
스포넷은 자동 등업 시스템입니다. 가입후 가입인사 게시판과 출고신고 게시판에 인사 남겨주세요. 함께 환영 댓글 다시면 어느새 등급이 올라갈겁니다. ^0^
모... 빨리 오세요.. 이런식인데 저도 일본어가 짧아시리 ... ㅎㅎ 여기까지 밖에....
쩝..고딩때 제2외국어로 일본어와 독일어가 있었는데..
고3때 점수 따기 쉽다고 독어했다죠 ㅡ_-;;;
일본어 하고 싶었는데..
그넘의 점수가 뭐라고 ㅡㅡㅋ
고3때 점수 따기 쉽다고 독어했다죠 ㅡ_-;;;
일본어 하고 싶었는데..
그넘의 점수가 뭐라고 ㅡㅡㅋ
낼 마누라님 일어나시면 물어봐줄께...
전후내용 없이
早はやくおかえり 이게 끝이라면 '어서 빨리오세요~' 정도겠는데요.
출처가..? -_-;
早はやくおかえり 이게 끝이라면 '어서 빨리오세요~' 정도겠는데요.
출처가..? -_-;
번역 프로그램으로 돌려보니.....말은 안되지만 이런 얘기가 나오네요 ㅋㅋ
이미 빨리 언덕카라
뭔 소리인지...
이미 빨리 언덕카라
뭔 소리인지...
어디에서 나오던가요 -_-;
만화. 애니메이션. 드라마.게임. AV물 -_-;;
만화. 애니메이션. 드라마.게임. AV물 -_-;;
"상황에 따라 그때그때 달라요."네요.
네티러브님 말씀대로 어디서 나오느냐가 중요할 듯 ㅋㅋㅋ
네티러브님 말씀대로 어디서 나오느냐가 중요할 듯 ㅋㅋㅋ
그렇다면 간단히 말해 '얼른 돌아와. 라고 해석해도 무리가 없을듯.. (-_-) 미련이 많다는거죠.
하야하야끄 오카애리 ... (앞에 조짜는 강조구문인거 같네요 ... 하야이에 한자어 표현이니 ... 빨리돌아와 정도 ^^ )
하야끄는 빨리 카애리 돌아오다 이런뜻이구 오는 우리나라 존칭같은건데 여자들이 쓰는 표현이기도 하구 ... 요짜붙는걸로
기억하심돼여 (예 야스미-쉬다 오야스미 -쉬세여 ^^)
하야끄는 빨리 카애리 돌아오다 이런뜻이구 오는 우리나라 존칭같은건데 여자들이 쓰는 표현이기도 하구 ... 요짜붙는걸로
기억하심돼여 (예 야스미-쉬다 오야스미 -쉬세여 ^^)
아마 가족들간의 대화로 보입니다. 외출할때는 '잇때끼마스" 갔다오겠습니다. 라고 하구요
집에 들어서면서 "다다이마' 다녀왔습니다.(어역)라고 합니다.
그러면 집에있던 사람이 "오가에리" 왔니. 라고 하는 정도인데
앞에 "하야쿠"-빨리 가 붙어있으니 "빨리 돌아왔네" 라고 보는 방법과
외출하는 사람에게 빨리 덜아오세요 라는 말로 "하야쿠 오가에리 나사이" 빨리 돌아오세요"라는 말에서
나사이를 빼버리고 줄여서 하는 말로 이해 할수 있을 것 같은데요
집에 들어서면서 "다다이마' 다녀왔습니다.(어역)라고 합니다.
그러면 집에있던 사람이 "오가에리" 왔니. 라고 하는 정도인데
앞에 "하야쿠"-빨리 가 붙어있으니 "빨리 돌아왔네" 라고 보는 방법과
외출하는 사람에게 빨리 덜아오세요 라는 말로 "하야쿠 오가에리 나사이" 빨리 돌아오세요"라는 말에서
나사이를 빼버리고 줄여서 하는 말로 이해 할수 있을 것 같은데요
5단동사 + (나)사이 명령문 정도구(구다사이 ~~ 해주세요)인데 ... 생략할때는 카애로라는 하는것이 맞는표현입니다
(존칭이니까여).[경]연비대왕ξ붕붕ξ님의 두번째 해석은 틀린거 같습니다 ^^ 하야쿠 카에로 ~~ (반말 이면서 명령문)
아님 하야쿠 오카에리나 사이(돌아오세여 명령문이면서 경어체입니다)이렇게 해야 맞는 표현이 됩니다 ...
(존칭이니까여).[경]연비대왕ξ붕붕ξ님의 두번째 해석은 틀린거 같습니다 ^^ 하야쿠 카에로 ~~ (반말 이면서 명령문)
아님 하야쿠 오카에리나 사이(돌아오세여 명령문이면서 경어체입니다)이렇게 해야 맞는 표현이 됩니다 ...
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
