저도 받은쪽지네요...
도와드리고 싶은마음도 없지 않으나,
저분이 한국말을 배워야 하는게 우선일듯 싶어 그냥 두고 있어유..ㅋ
우리가 만약 영어권쓰는 나라에 도움을 요청할때는 영어로 도움청하지 않나요?
한국말로 미국에다 저런거 보내봤자 소용없듯이, 저분도 번역기를 쓰던 어쨌던
한국말로 도움을 청했어야 한다고 보여지네유.. 우리가 한수접고 들어갈필요가 없으므로 패스.^^
국가의 자존심 문제이기도 한것이라 생각되유..

아하...제생각이짧았네요.ㅋㅌ


이제답장을 한글로써야겠네요.ㅋㅋㅋ

한문도섞을까요?ㅋ

러시아든 어디든 기본 영어권으로 통일하는 게 대부분인데요.

그냥 간단하게 나는 한국말 밖에 할 줄 모른다고 답장을 하세요..ㅎㅎ

그럼 거기서 알아서 한글로 문의를 할겁니다.

내가 발 벗고 영어로 해석하고 머리써가며 해줄필요는 없다고봐요 ^^

저는 한국무역협회에 가입이 되어있어서 러시아든 중국이든 대부분 나라 언어들을

다 번역을 받아서 보거나 번역 요청을 하는데 그것도 아주 일입니다~

그냥 한국어로 통일하는게 최고임~ ㅋ

Tom 님 얘기처럼 한글로 써달라하면 그쪽에서 한글로 어떻게든 보내지 않을까요? ㅎㅎㅎ

그분 홈피서 뭔가 얘기해줄려고 했지만 . . .

트위터네요 .. 트위터를 안해서 패스 ~ ~ ㅎㅎㅎㅎ

그러구보니...ㅎㅎ 제가너무정이많았던거군요.ㅋ

한글답장..ㄱㄱㅆ~~~

번역 대충 해봅니다...틀린게 많겠지만...ㅎㅎㅎ

hello
안녕하세요.
My name is Ruslan
제이름은 Ruslan(루슬란) 입니다.

I bought Sportage of Korea (the club)
2007, 2wd, red,
저는 한국의 2007년형 2륜 빨갱이 스포티지를 구매하였습니다(club 버젼으로).
watch forum, very interesting,
포럼을 보니 매우 흥미롭더군요.

I want to order parts, but I do not know how,
You can help me?
저는 부품에 대하여 주문을 하고 싶지만 어떻게 하여야 할지 모르겠습니다.
저를 도와 주실 수 있으신가요?

if you can help, in Russia they will be popular,
you can earn good money!
만약 당신이 저를 도와 주실 수 있다면, 러시아에서 인기를 얻을 수 있을것입니다.(대중적일 것입니다.),이로 인하여 당신은 돈을 벌 수도 있습니다.
First I want for myself.
Maybe there is some web site?
먼저 제가 스스로 해보고 싶습니다.
혹시 웹사트가 있는가요?

대충 이런 내용인데...
웹사이트 있으면 알려달라..내가 시도 해보겠다...이런 내용이구요...
이 사람에게 물건을 팔아도 될거 같군요...
하지만 만약 거래를 하실거라면 EX-WORK로 하시는게 가장 편할 겁니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한글로 그양 적어주면 지들도 번역해서 보겟죠 ㅋ? ㅋㅋ

루슬란에게 쪽지 보내서 궁금한건 Q&A에 글 날기라고 하세요..그럼 다른 사람들이 답변 할꺼라구여..ㅋㅋㅋㅋㅋ
아래글 복사해서 보내면 될겁니다..

Dear Ruslan,

Good day to you.
I have chaecked your message, but I can not help you directly.
So, I suggest you, if you weite on Q&A board, our club member's are going to help you A/S/A/P.
Usually many people buy the exterior parts by open-market or made by themselfes.
So I think you can not buy Korean open-market(all of Korean language).
Please uderstand this situation.
Thank you.

이렇게 보내면 이해 할거 같네요...

개인대 개인 무역 거래는 항상 조심 조심 하세요. 특히 땅덩어리 큰 나라애들은 더 더욱 조심하세요.^^;

헐 많은관심을..ㅎㅎ 얼음님 복사할께요^^

사견으로, 사업성이 있다거나 시장이 확실해서 비즈니스를 하고자 하는 사람의 일반적인 메시지는 아닌듯 싶습니다. 통상적인 무역거래라면, 영어가 필수고요, 관심이 있다면 해당 아이템에 대한 견적과 거래조건 및 샘플가격 및 발송에 대한 조건을 문의하는게 보편적이죠. 물론 견적을 물어보는 자신이나 회사에 대한 소개는 기본이구요. 러시아에서 해당 부품이나 제품이 인기가 있을거라는 멘트를 남기고 자신을 위해 우선 구매를 도와달라는건데, 제 경험으로는,도와주셔도 1회성에 그칠 공산이 클듯합니다. 순전히 제 사견일뿐입니다~^^;;
러시아라면 우리나라와 같은 open-market에 대한 개념이 많이 없으니, e-bay 같은 예를 들어주시면 좋을 것 같습니다. 한글로 된 사이트가 대부분이니 직접 확인하기가 어렵다. 그래도 원하다면 한글 사이트 링크 알려 주시면 될 것 같네요~ 그럼 본인이 선택을 하겠죠~^^

좀더 쉽게 가실려면, 그냥 원하는 샘플과 수량을 물어보시고, 답이 오시면, 가격과 수량, 거래조건을 오퍼해 주시면 쉽게 가실 수 있을 거 같네요.
가령, 결제환은 US$이고 결제조건은 T/T in advance, 소량의 샘플건으로 보이니 운송조건은 EXWORK 기준인데, 선적방법과 운임은 Express & freight collect로 알려주세요. (DHL,FedEx, UPS, TNT 등을 이용하되 수신자 account 부담입니다. 수입자 본인이 account를 보유하고 있어야겠죠.) Express 업체의 Collect 번호 가르켜 달라고 하세요~
이러시면 의지가 있는지 확인이 되실 겁니다~

근데 우리 스포넷에 정말 외국분들이 많이 접속하시나요? 혹여 중요하거나 꼭 답변이 필요하시다면 제게 쪽지 날려주세요~ 영어를 잘하진 못해도 미약하나마 도움 드릴수 있을거 같습니다~